『ロンドン地下鉄書体』の進捗状況

　大変お待たせしている『ジョンストンのロンドン地下鉄書体』、ネイティブ・チェック（外国人による訳文チェック）が全体の3/4まで進みました。
　可能なかぎり原文に忠実な訳になるよう心がけておりますが、ネイティブにとっても難解な英語であることと、その微妙なニュアンスを損ねることなく、極力読みやすい日本語に置き換えるのに大変苦労しています。
　刊行を楽しみにされている方々には申し訳ございませんが、もうしばらくお待ちください。
　宜しくお願いいたします。